24 grudnia 2010
PASTERKA

Radość wielka

     A więc jesteśmy. Bo nas aniołowie zerwali wiadomością, że się narodził Ten, na którego czekaliśmy – my, cały naród, my cały świat, pogrążony w wojnach, w ucisku, w nienawiści. Że czas, aby Go przyjąć, Jemu się pokłonić.
     Więc przyszliśmy do Ciebie. Trochę zaskoczyło nas to miejsce. Spodziewaliśmy się innego, gdy myśleliśmy o Mesjaszu. A tymczasem nie. To naprawdę stajnia, naprawdę żłób, naprawdę siano. A przy tym i ciemno, i chłodno. A co najdziwniejsze – i ludzi nie ma. A myśleliśmy, że będziemy czekać w kolejce za plecami tych, którzy bogatsi, lepiej znający Pisma. A tu ledwie rozpoznać można Ciebie leżącego w żłobie, przy świetle oliwnych lampek.

December 24, 2011
MIDNIGHT MASS

Great joy

     So here we are —for the angels woke us up with the news that the one for whom we had been waiting was born.  We’ve been waiting — the whole nation, the whole world immersed in wars, oppression, and hate.  Now it is time to receive Him, to pay Him homage.
     So we’ve come to see you.  The place has surprised us a bit.  We’ve been expecting something else when we thought of Messiah.  And yet, no – it really is a stable, it really is a manger, it really is hay.  And on top of that it’s dark and cold.  And what’s the most surprising – there are no people.  We thought that we’d have to wait on line behind the backs of the other ones, the richer ones, the ones who know scriptures better.  And here You are lying in the manger, barely recognizable in the light of the olive lamps.