9 stycznia 2011
NIEDZIELA CHRZTU PAŃSKIEGO

     Jezus od początku był świadomy, że jest Synem Bożym. Ale to jest za dużo powiedziane. Raczej intuicyjnie wyczuwał, przypuszczał. Można powiedzieć: Jezus przez całe życie dorastał do pełnej świadomości tego, że jest Synem Bożym, że Bóg jest Jego Ojcem.
     Podobnie jest z nami. My całe życie dorastamy do zrozumienia takich przeżyć, że jesteśmy dziećmi Boga, że Jezus jest naszym Bratem.
     Ale nie tylko to dotyczy pojęcia chrześcijanina. Również takie pojęcia, jak miłość Boga, miłość bliźniego, miłość nieprzyjaciół, jak bezinteresowność w każdej prawdziwej miłości, jak przebaczenie, modlitwa, obecność Boża, odpuszczenie grzechów. Z biegiem lat uzyskuje nową głębię, że Eucharystia to nie tylko podniesienie Jezusa sakramentalnego ukrytego pod postaciami Chleba i Wina, ale uczestniczenie w Jego życiu, uobecnionego w tekstach Ewangelii czytanej w pierwszej części Mszy świętej.
     Każdy z nas powinien wykonać tę drogę, chociaż każdy na swój sposób, na innych przesłankach, przemyśleniach, na innych autorytetach, na innych przypowieściach. W każdym razie nie możemy poprzestać na poziomie teologii z czasów przygotowania się do Pierwszej Komunii Świętej. Musimy dokonywać przebudowy naszej teologii zgodnie z rozwojem intelektualnym, jaki się dokonuje na innych obszarach naszego światopoglądu. Powinniśmy wciąż dorastać do pojęcia bycia chrześcijaninem, miłości drugiego człowieka, każdego człowieka, Trzeba mocować się sami ze sobą, żeby to spełnić, zrealizować, mimo wszystkich oporów, jakie w nas powstają.

January 9, 2011
Sunday of the baptism of the Lord

     Jesus was aware from the very beginning, that he was a Son of God.  But that’s too much to be said.  He intuitively felt, or presumed.  One could say: Jesus had been growing up to reach that awareness that He was a Son of God, and that God was his Father, throughout his entire life.
     It is like that with us.  We grow up throughout our entire lives to understand such experiences, that we are God’s children, that Jesus is our Brother.
     But this doesn’t refer only to the notion of a Christian; but also to such ideas as God’s love, love of a neighbor, love of the enemies, disinterestedness of any love, forgiveness, prayer, God’s presence, absolution.  With passing years they acquire new depth;  Eucharist is not only raising up of the sacramental Jesus hidden in the form of Bread and Wine, but participation in His life, which is present in the texts of the Gospel read during the first part of the holy Mass.
     Each one of us should walk that road, although each person should do it in his or her own way, based on different premises, different thoughts, different authorities, and different parables.  In any case, we cannot stop at the level of theology from the times of preparing for the First Communion.  We have to keep rebuilding our theology according to our intellectual development which happens in various areas of our worldview.  We should be constantly growing up to the notion of being a Christian, to love of another human being, every human being.  We have to struggle with ourselves to fulfill that, despite all opposition that builds within us.