ks. Mieczysław Maliński

13 I 2013
NIEDZIELA CHRZTU PAŃSKIEGO

„Syn umiłowany”

Stoimy przed tajemnicą – która się nazywa: Objawienie Pańskie. I stwierdzamy z zaskoczeniem, że Bóg nam się objawia na naszej osobistej drodze życiowej.
Do pasterzy – Żydów – przyszli aniołowie na pastwisko. I śpiewali o narodzeniu Mesjasza.
Trzem Magom – astronomom – pojawiła się Gwiazda zwiastująca narodzenie Króla.
Tajemnicą jest dla nas, jak oni doszli do tego, że ta Gwiazda zwiastuje im Króla izraelskiego, jak oni potrafili odczytać, wyinterpretować to wydarzenie nowej Gwiazdy. W jaki sposób dała im do zrozumienia, że trzeba ruszyć w drogę za nią.
Ale osobną tajemnicą jest, że ta sprawa narodzenia Króla żydowskiego zwiastowana im przez Gwiazdę tak wstrząsnęła nimi. Jak musiał być dla nich przemawiający ten znak. Jak potężny, że zdecydowali się udać się w daleką podróż, ażeby złożyć pokłon temu Królowi. Bo narodził się Ktoś nadzwyczajny! Jakiż to Król musiał być dla nich. Co to słowo znaczyło? Przerasta to nasze wyobrażenia i pojęcia.
Przyszli – to była chyba jakaś izba wynajęta w domu – i zobaczyli Dziecię. I oddali Mu pokłon.

* * *

Jest jeszcze trzecia osoba i trzecie objawienie. To Herod – król żydowski. I jemu jest podana wiadomość o narodzeniu Króla, zakomunikowana przez trzech książąt, równych jemu godnością.
Nawiasem mówiąc, to rzecz niesłychana – trzej Magowie – poganie przychodzą do Heroda – Żyda i mówią mu, że narodził się król żydowski. A przecież to Żydzi mieli oznajmić światu o tym, że Bóg jest Jeden, że Jego Synem jest Mesjasz.

* * *

Rzeszom przyjmującym chrzest z rąk Jana Bóg objawia Jezusa poprzez symbol gołębicy zstępującej na Niego. A tuż zaraz będzie Go objawiał ludziom jako swego Syna poprzez cudowne uzdrowienie niewidomego, trędowatego, wskrzeszenie córki Jaira, rozmnożenia chleba, uciszenie burzy, obfity połów ryb Piotra.

* * *

Każdemu Bóg się objawia na jego drodze. Na jego osobistej drodze. Kto inny by tego znaku nie zrozumiał, śpiewu nie usłyszał, tej Gwiazdy nie zobaczył, tego połowu ryb nie potraktował jako czegoś nadzwyczajnego. Ale ten człowiek, do którego Bóg przemówi, odbierze sygnał precyzyjnie, dokładnie. Zrozumie, pojmie, uchwyci, o co Bogu chodzi. I pójdzie w drogę.
Albo nie pójdzie.

                                               Ks. Mieczysław Maliński
                                                        „PRZYSTANEK NIEDZIELA”
                                                   Rozważania na rok C

01/13/2013

LORD’S BAPTISM SUNDAY

„Beloved Son”

We are facing a mystery called the Revelation of God. With astonishment we realize that God reveals Himself to us on our personal life path.

For the shepherds, the Jews, angels came to the pasture. And they sang about the birth of Messiah.

For the Three Wise Man, the astronomers, a star appeared; a star that announced the birth of the King.

It is a mystery for us; how did they deduce that this star announced for them an Israeli king; how did they manage to read and interpret that event of a new Star? How did it make them understand that they should follow it?

But a separate mystery is that the event of birth of an Israeli king announced to them by a star agitated them so much. How significant, how great that sign must have been for them that they decided to embark on a long journey to pay homage to that King.

Because someone extraordinary was born! What kind of a King that must have been. What did that word mean? This exceeds our imagination and understanding.

They came – it was perhaps some room rented in a house – and they saw the Baby. And they paid Him homage.

* * *

There’s still a third person and the third revelation. It’s Herod – the Jewish king. He also receives the news about birth of a king: it was announced to him by three princes, who were his equals in status.

And, by the way, this is unheard of: three Magi, the pagans, come to Herod, a Jew, and tell him that a Jewish king was born. But the Jews were to be the ones that were supposed to announce to the world that there was one God and that His Son was Messiah.

* * *

To the crowds accepting baptism from John, God revealed Jesus through a symbol of a dove descending upon Him. And right after that He would reveal Him to people as His Son through the miraculous healing of the blind, the leper, rising of Jairus’ daughter, multiplication of bread, calming of the storm, and bountiful catch of fish by Peter.

* * *

To each and everyone God reveals Himself on his or her path; on his or her personal path. Another person would not understand that particular sign, would not hear that singing, would not see that star, would not treat that catch of fish as anything extraordinary. But the person to whom God has spoken is going to receive that signal precisely and accurately. That person is going to grasp it and understand what God wants; and will set on his or her journey. Or will not.

                                                          Ks. Mieczysław Maliński
                                                        „PRZYSTANEK NIEDZIELA”
                                                   Rozważania na rok C